1
00:00:03,490 --> 00:00:06,890
Rečeno mi je to
nakon događaja u Dragomanu,

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,250
panduri imaju Martinov opis.

3
00:00:09,410 --> 00:00:13,570
Izdat će mu APB
svakog trenutka.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
Kako si to popravio?

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,530
Previše pitaš, jesi li policajac?
- Više ne znam ko sam.

6
00:00:21,690 --> 00:00:26,010
Kupite veliko mesto.
Napravimo ga samo za ples.

7
00:00:26,170 --> 00:00:30,570
Verovatno dobro plaća.
- Ali nemam krv na rukama.

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,810
Pred nama je veliki posao.
Želim da se koncentrišeš,

9
00:00:33,970 --> 00:00:36,130
u poslednje vreme smo to uprskali.

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,690
Jarin najbolji prijatelj,
on zna sve njegove tajne.

11
00:00:39,810 --> 00:00:44,770
Sveska - imena, datumi.
Morate puno čitati.

12
00:00:46,210 --> 00:00:51,290
Ne želim te blizu skladišta,
izdat je nalog za hapšenje.

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,770
Kučkini sinovi!

14
00:00:59,970 --> 00:01:02,050
sta se desava?

15
00:01:05,410 --> 00:01:07,490
Vraćamo se nazad.

16
00:01:14,890 --> 00:01:17,690
Pokupite kamp! Imali smo.

17
00:01:21,770 --> 00:01:25,810
Neko je pregledao moju svesku.
Jedan od momaka.

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,450
Jedan od tvojih je krtica
i šalje Ivo poruke.

19
00:01:30,610 --> 00:01:32,890
Ja sam mrtav čovek
a ti mi reci da se ne brini.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,130
BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA

21
00:01:53,250 --> 00:01:55,290
Gdje si šećeru?

22
00:01:55,610 --> 00:01:57,410
Kuća za proizvodnju kamere

23
00:01:57,530 --> 00:02:00,530
Jeste li sami? Odmah dolazim.

24
00:02:05,170 --> 00:02:07,770
PRESENT

25
00:02:17,090 --> 00:02:21,810
sta radis
- Ionako ga ne koristiš. Gubi se!

26
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
IVAYLO ZAHARIEV

27
00:02:26,290 --> 00:02:29,130
Znaš li ko sam ja?

28
00:02:29,810 --> 00:02:32,170
Ne mrdaj. Raširite noge.

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,490
Šta imamo ovde? sta?

30
00:02:39,610 --> 00:02:41,450
IRENA MILYANKOVA

31
00:02:41,610 --> 00:02:44,730
Prilično sam srećan, znaš? Samo super.

32
00:02:48,890 --> 00:02:51,970
ZAHARI BAHAROV

33
00:02:56,690 --> 00:02:59,530
VLADIMIR PENEV

34
00:03:09,010 --> 00:03:13,730
Loše, loše, Kiselov.
- Nije moje. To je nameštanje.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,610
MIHAIL BILALOV

36
00:03:15,730 --> 00:03:18,490
Ovo je i vama podmetnuto.

37
00:03:18,610 --> 00:03:22,570
Zašto ti nisu dali dozvolu,
ili si zaboravio?

38
00:03:22,690 --> 00:03:26,730
Toneš kao Titanik, brate.
Polako, ali sigurno.

39
00:03:26,850 --> 00:03:28,930
ALEXANER SANO

40
00:03:29,090 --> 00:03:31,810
Hajde da popravimo stvari. izvinjavam se.

41
00:03:31,930 --> 00:03:35,810
Još si pijan.
Odavde mogu namirisati.

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,810
2 permil, mogu to namirisati.

43
00:03:38,930 --> 00:03:41,890
u redu,
zar ne možemo učiniti nešto povodom toga?

44
00:03:42,010 --> 00:03:47,770
Kako to misliš? Ne razumijem?
- Da ti kupim nešto.

45
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
DEYAN DONKOV

46
00:03:49,850 --> 00:03:53,850
Je l' me udaraš?
Nismo u restoranu.

47
00:03:53,970 --> 00:03:57,290
Da sumiramo štetu -
žmigavac, far.

48
00:03:57,450 --> 00:04:01,450
I ovih 700 leva u znak
dobre volje.

49
00:04:01,610 --> 00:04:03,690
KIRIL EFREMOV

50
00:04:03,810 --> 00:04:05,770
Slušaj me pažljivo.

51
00:04:05,970 --> 00:04:11,370
Voziš pod uticajem -
najmanje godinu dana bez dozvole.

52
00:04:11,530 --> 00:04:16,650
Napad na službenog lica - član 131
Krivičnog zakona - tri godine.

53
00:04:16,810 --> 00:04:18,970
VENTSISLAV YANKOV

54
00:04:20,130 --> 00:04:23,250
Pokušaj podmićivanja službenika,
nastavljamo.

55
00:04:23,690 --> 00:04:25,690
Sačekaj sekund.

56
00:04:25,810 --> 00:04:29,330
Droga, pištolj bez dozvole.

57
00:04:29,450 --> 00:04:32,250
i MARIAN VALEV kao Udica

58
00:04:32,370 --> 00:04:36,730
Član 336. Krivičnog zakona -
6 godina, brate.

59
00:04:36,850 --> 00:04:40,370
Pristojna rečenica -
7-8 godina zatvora.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,890
Da ste bili moj klijent prije,
jadan ti!

61
00:04:44,050 --> 00:04:47,970
Imam ga!
- Samo izračunavamo štetu.

62
00:04:48,090 --> 00:04:50,370
Scenarij
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

63
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Slušam.

64
00:04:54,330 --> 00:04:58,210
Tri hiljade dolara.
- Tri?

65
00:04:59,690 --> 00:05:04,930
Pogledaj auto koji voziš.
- Šta je za tebe tri hiljade?

66
00:05:05,090 --> 00:05:08,090
Trebam li nazvati?
- U redu. Tri hiljade je u redu.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,370
Trebam li nazvati?
- U redu. Tri hiljade je u redu.
Da niste uključili toliko ljudi,

68
00:05:09,370 --> 00:05:11,490
Da niste uključili toliko ljudi,

69
00:05:12,370 --> 00:05:14,770
Direktor fotografije
RADOSLAV GOCHEV

70
00:05:14,930 --> 00:05:16,970
Sutra u podne.

71
00:05:17,090 --> 00:05:21,170
Na uglu stambene zgrade
broj 508 u Musagenici.

72
00:05:21,290 --> 00:05:24,290
Ja ću čekati. Jasno?
- 508.

73
00:05:24,450 --> 00:05:28,530
Donesi testo.
- Kako da stignem kući?

74
00:05:29,090 --> 00:05:33,490
Pozvaću ti taksi.
Znam gdje živiš.

75
00:05:33,650 --> 00:05:38,410
Neću te ostaviti u nevolji.
- Tako si ljubazan, Grigorov.

76
00:05:38,530 --> 00:05:40,330
Direktor
DIMITAR GOCHEV

77
00:05:50,290 --> 00:05:52,650
UNDERCOVER

78
00:05:53,530 --> 00:05:56,610
Originalna ideja
DIMITAR MITOVSKI

79
00:05:57,490 --> 00:06:00,370
Opet sam zgazio Gigino sranje.

80
00:06:00,490 --> 00:06:02,490
To znači novac.

81
00:06:02,610 --> 00:06:04,890
Ali znate šta je zanimljivo?

82
00:06:05,010 --> 00:06:09,010
Sranje je ovako malo,
ali miriše na slona.

83
00:06:10,570 --> 00:06:12,810
sta se smejes?

84
00:06:12,930 --> 00:06:18,450
Ne znate kakva je situacija.
Da ti objasnim.

85
00:06:20,450 --> 00:06:23,210
Jedan od vas je doušnik.

86
00:06:23,770 --> 00:06:29,010
Kad saznam
i saznaću ko je to,

87
00:06:29,130 --> 00:06:34,170
Odsjeći ću mu noge
i povedi ga na malo putovanje.

88
00:06:34,330 --> 00:06:36,450
To bi mogao biti ti.

89
00:06:41,650 --> 00:06:44,050
Mislio sam na tebe.

90
00:06:46,610 --> 00:06:50,610
dolaziš niotkuda,
ponašaj se kao veliki hitac.

91
00:06:54,570 --> 00:06:59,370
You can have me followed.
Come sleep at home, no problem.

92
00:07:02,490 --> 00:07:06,530
ne samo ti,
I'll have you all followed, constantly.

93
00:07:09,890 --> 00:07:12,010
Gubi se.

94
00:07:14,570 --> 00:07:17,970
Kosa, gde?
- Idem da vežbam.

95
00:07:18,090 --> 00:07:21,050
Mogu li i ja doći?
- Ne mogu ioveie.

96
00:07:21,170 --> 00:07:24,530
Svi ste u sranjima,
my car will stink afterwards.

97
00:07:24,690 --> 00:07:29,330
Ti si pravi kreten.
Your car stinks of fags and dung.

98
00:07:29,450 --> 00:07:33,410
I no longer smoke in the car.
The new chick doesn't like it.

99
00:07:33,570 --> 00:07:35,930
Prostitutes can't be your girlfriends.

100
00:07:37,130 --> 00:07:41,210
Anyone else have something wise to add?
kasnim.

101
00:07:45,450 --> 00:07:47,610
sta nije u redu?

102
00:07:49,690 --> 00:07:51,890
Ništa. Kreni.

103
00:08:02,410 --> 00:08:04,410
Rosen, pođi sa mnom.

104
00:08:09,330 --> 00:08:12,290
Dobiću rak sa svim tim pušenjem.

105
00:08:12,450 --> 00:08:14,970
Slušaj pažljivo.
U velikoj sam nevolji.

106
00:08:15,130 --> 00:08:19,290
Tako sam i mislio. Ti si pricao
u kodu preko telefona.

107
00:08:19,410 --> 00:08:22,690
uzmi ovu kovertu,
idite ispred zgrade

108
00:08:22,810 --> 00:08:26,810
i daj to čoveku.
- Nema bombe unutra?

109
00:08:26,970 --> 00:08:30,410
Daće ti moju ličnu kartu i moj pištolj.

110
00:08:30,530 --> 00:08:33,090
Ko je ovo budala?
- Neki tip, čoveče.

111
00:08:33,210 --> 00:08:36,930
Ne želim da pričam o tome.
Ja sam nervozan.

112
00:08:37,050 --> 00:08:40,810
Radim ovo za tebe.
Alergična sam na ove momke.

113
00:08:40,970 --> 00:08:46,130
Znam. Ako uspem da izađem,
Nabaviću ti pičkicu ceo život.

114
00:08:46,290 --> 00:08:48,650
Obećavaš to, zar ne?

115
00:09:09,890 --> 00:09:12,130
Imaš li svjetlo?

116
00:09:25,690 --> 00:09:29,290
Imaš li nešto za mene?
- Šta?

117
00:09:30,330 --> 00:09:36,450
To je tvoje testo. Možete to prebrojati.
- Da, i obeleži mi ruke.

118
00:09:37,130 --> 00:09:38,930
Šta god kažeš.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,730
Ali ovaj kraj nije
previše pouzdano.

120
00:09:43,050 --> 00:09:46,610
Zašto Kiselov nije došao?
- Ovde sam, u redu.

121
00:09:54,730 --> 00:09:57,250
Hvala na svjetlu. Čovječe!

122
00:10:06,570 --> 00:10:09,650
Zdravko, zasto si tako imbecil?

123
00:10:24,690 --> 00:10:27,410
Završena spektakularna policijska operacija
Disaster

124
00:10:34,570 --> 00:10:36,650
Popov...

125
00:10:37,930 --> 00:10:40,370
Vidi šta sam dobio jutros

126
00:10:40,490 --> 00:10:43,530
na sastanku
sa glavnim sekretarom.

127
00:10:48,210 --> 00:10:52,170
Možete ga zadržati ili organizirati
operacija pod nazivom Muzičari.

128
00:10:52,330 --> 00:10:54,570
To će biti hit.

129
00:10:56,010 --> 00:11:00,250
Toliko nagrada, toliko priznanja,
ipak si uprskao.

130
00:11:00,370 --> 00:11:04,370
Znali su da smo tamo.
- Kako su znali?

131
00:11:04,530 --> 00:11:07,970
Imamo krticu.
- Onda ga nađi.

132
00:11:10,810 --> 00:11:12,970
informacija ne bi imala
iscurilo van.

133
00:11:13,090 --> 00:11:17,250
Ako moram poslaću
Korpus marinaca, želim rezultate!

134
00:11:17,410 --> 00:11:21,890
Ministar želi rezultate, šefe
Sekretar i direktor takođe.

135
00:11:22,050 --> 00:11:23,850
Šta da im kažem?

136
00:11:23,970 --> 00:11:27,210
Reci im da radimo
o operaciji Krtica.

137
00:11:27,330 --> 00:11:33,610
Ako ne možeš da se nosiš sa slučajem, pusti me
znam. Neću se stidjeti.

138
00:11:51,010 --> 00:11:53,770
Boom!
- Oh, bojim se.

139
00:11:54,050 --> 00:11:57,130
kuda ideš?
- Idem kući.

140
00:11:57,290 --> 00:12:00,330
Zašto?
- Idem da kuvam musaku.

141
00:12:00,450 --> 00:12:03,130
Jeste li kuhar?
- Ne.

142
00:12:03,250 --> 00:12:08,570
sta radis
- Radim u nečemu poput pozorišta.

143
00:12:09,290 --> 00:12:11,410
Znači, ti si glumac?

144
00:12:11,570 --> 00:12:14,610
Hej, curice.
- Zovem se Emma.

145
00:12:14,730 --> 00:12:17,410
Emma, ​​postavljaš previše pitanja.

146
00:12:17,530 --> 00:12:20,410
Uđi, ja mogu da ti kuvam.

147
00:12:20,530 --> 00:12:24,410
Šta umeš da kuvaš?
- Mogu da pravim loptice od blata.

148
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Emma, ​​uđi unutra.

149
00:12:44,970 --> 00:12:50,770
Radiš li ovo cijeli dan?
- Zašto? Mogu srediti police za knjige.

150
00:12:51,770 --> 00:12:56,410
Ne. Pitao sam se da li si ti
razumjeti bilo šta o preuređenju.

151
00:12:58,170 --> 00:13:01,210
Hoćeš da oslikam police za knjige?

152
00:13:05,450 --> 00:13:09,290
Ulica Vasila Levskog 127.
Potrebno je renovirati.

153
00:13:12,250 --> 00:13:16,930
šta je to?
- Sportska sala za plesni studio.

154
00:13:22,130 --> 00:13:24,690
Kupio si ga?
- Da.

155
00:13:25,490 --> 00:13:30,850
Zašto? Nisi htela.
- Valjda zato što te volim.

156
00:13:40,290 --> 00:13:43,690
Daješ mi plesni studio?
- Da.

157
00:13:43,850 --> 00:13:47,330
Postoji fitnes za momke
na jednoj strani

158
00:13:47,490 --> 00:13:51,330
i možeš da radiš šta hoćeš
sa ostatkom.

159
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
Dušo, donesi mi meni.

160
00:14:41,730 --> 00:14:44,210
Gladan?
- Kao vampir.

161
00:14:49,530 --> 00:14:51,690
Ja ću isto.

162
00:14:54,290 --> 00:14:57,370
Kosa, šta se dešava?
- Šta?

163
00:14:59,530 --> 00:15:03,130
Nije dobro da se puniš.
- Šta?

164
00:15:03,730 --> 00:15:07,250
gdje si bio?
- U fitnesu.

165
00:15:07,410 --> 00:15:10,890
Nije dobro
da se posle toga nabiješ.

166
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Nisam na dijeti.

167
00:15:16,170 --> 00:15:19,370
Upravo smo o tome pričali
prilično si jak.

168
00:15:19,530 --> 00:15:23,050
Šta si radio danas?
- Biceps. Grudi.

169
00:15:25,130 --> 00:15:28,650
sta se smejes?
- Stegni se!

170
00:15:32,010 --> 00:15:35,530
Zašto ti srce tako brzo kuca?
Lako.

171
00:15:36,450 --> 00:15:39,530
Pretpostavljam da nisi preterao, hej?

172
00:15:40,690 --> 00:15:43,370
Bio sam umoran.
- Umoran?

173
00:15:45,730 --> 00:15:50,490
Da, Huk, bio sam umoran.
Ne mogu da se naspavam u poslednje vreme.

174
00:15:51,610 --> 00:15:53,650
Imate problema sa spavanjem, hej?

175
00:15:59,050 --> 00:16:04,570
Čuo sam to kada osoba laže
tada ima problema sa spavanjem.

176
00:16:05,410 --> 00:16:08,130
Idi provjeri da li je tvoj sendvič spreman.

177
00:16:08,930 --> 00:16:10,970
sta se desava?

178
00:16:16,930 --> 00:16:22,290
Jeste li sigurni da je tip bio policajac?
- Provjerio sam dvaput.

179
00:16:27,490 --> 00:16:29,650
Šteta.

180
00:16:44,010 --> 00:16:46,050
I ja želim malo.

181
00:16:51,450 --> 00:16:54,490
Tošo, koliko dugo si ovde?

182
00:16:56,290 --> 00:16:58,330
Dvanaest meseci, zašto?

183
00:16:58,970 --> 00:17:02,770
Ovo je hijerarhija -
donesi mi kafu,

184
00:17:02,890 --> 00:17:05,090
ne obrnuto.

185
00:17:05,250 --> 00:17:09,970
Jesi li tako počeo?
Jer planiram to preskočiti.

186
00:17:10,130 --> 00:17:15,930
Sissy, nije me briga ko ti je otac,
majka, baka, djed je.

187
00:17:16,410 --> 00:17:18,450
Ovdje postoje pravila.

188
00:17:20,690 --> 00:17:23,130
Todorov, hajde da popijemo kafu.

189
00:17:23,810 --> 00:17:25,890
Samo napred, Todorov.

190
00:17:29,610 --> 00:17:33,090
Ima li šta reći o operaciji?
- Ne.

191
00:17:33,730 --> 00:17:36,090
Zar nisi malo radoznao?

192
00:17:36,250 --> 00:17:40,210
Ko je doušnik?
Samo nas šestoro je znalo.

193
00:17:40,490 --> 00:17:43,970
Jedan od vas je to rekao Jarinim ljudima.

194
00:17:47,730 --> 00:17:50,450
Ne znam šta te iznenađuje.

195
00:17:50,690 --> 00:17:53,770
Odjel je pun
neprovjerenih ljudi.

196
00:17:54,490 --> 00:17:57,410
Da li ti nešto impliciraš?
- Oh, da.

197
00:17:57,530 --> 00:18:02,050
Sumnjao sam
još od dana kada ste došli ovamo.

198
00:18:02,210 --> 00:18:04,850
Mogu te tužiti za klevetu.

199
00:18:04,970 --> 00:18:09,290
Želite li dodati tjelesne povrede?
- Uplašio si me.

200
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Svi odlazite!

201
00:18:16,050 --> 00:18:18,010
Nikolov ostaje.

202
00:18:28,850 --> 00:18:32,330
Izvini, i ti si bijesan,
ali iznutra sam besna.

203
00:18:32,450 --> 00:18:35,530
Polako, smiri se.

204
00:18:35,970 --> 00:18:39,970
Zbog čega se razbijamo?
- Naći ćemo ga.

205
00:18:40,090 --> 00:18:41,970
Kako?

206
00:18:42,090 --> 00:18:45,530
moraš mi pomoći,
ali ne direktno.

207
00:18:45,690 --> 00:18:50,410
Moramo ga naterati da razmisli
sve je mirno. On će izaći.

208
00:18:58,370 --> 00:19:00,450
Stojanov, Popov ovde.

209
00:19:00,730 --> 00:19:02,850
kako si?

210
00:19:03,290 --> 00:19:06,690
Odlično. Hteo bih da zamolim za uslugu.

211
00:19:07,650 --> 00:19:12,010
Možete li provjeriti finansije
od svih u mom odeljenju?

212
00:19:15,850 --> 00:19:17,690
Nema posebnih uređaja za nadzor.

213
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
Ne želim da ih slušam
na radiju.

214
00:19:28,370 --> 00:19:33,210
Tišo, zašto me ignorišeš?
- Nisam te video.

215
00:19:33,370 --> 00:19:37,210
Nisi? Jesam li nevidljiv?
Ili liliputanac?

216
00:19:38,090 --> 00:19:42,370
Nisi tako visok.
Moram da razgovaram sa Blizancem.

217
00:19:42,490 --> 00:19:44,490
Hajde jedi.

218
00:19:45,050 --> 00:19:47,250
Jedi. Kretenu!

219
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
Ovo je vaš dio iz kazina.

220
00:20:01,450 --> 00:20:06,210
sta se desava?
- Pitao je zašto ga ignorišem.

221
00:20:06,650 --> 00:20:11,730
Ne mogu ga pogledati u oči.
- Zašto je to uradio?

222
00:20:11,850 --> 00:20:15,010
ne znam,
ali počinjem da razmišljam

223
00:20:15,170 --> 00:20:18,210
bio je sa njima
od početka.

224
00:20:24,850 --> 00:20:27,450
Jesmo li sigurni da je Kosa?

225
00:20:27,610 --> 00:20:31,570
Twin, šališ se?
Zar ga nisam pratio?

226
00:20:32,810 --> 00:20:36,810
Onda smo ga Ivo i ja dvaput pitali.
Lagao je.

227
00:20:39,490 --> 00:20:43,050
Morate biti pravi igrač
da lažem sve vreme.

228
00:20:43,210 --> 00:20:45,090
On nije tako pametan.

229
00:20:45,250 --> 00:20:49,290
Igrač, ne znam.
Ali on je pravi kreten.

230
00:20:55,090 --> 00:20:59,490
Jeste li vidjeli stare parove
hodaju ruku pod ruku?

231
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
Šta mislite šta ih povezuje?

232
00:21:05,770 --> 00:21:07,890
Oni su porodica.

233
00:21:08,170 --> 00:21:12,050
Šta je porodica? Poverenje i sigurnost.

234
00:21:14,130 --> 00:21:18,450
Imate ljude na koje možete računati?
Je li to porodica?

235
00:21:18,610 --> 00:21:20,690
Valjda da.

236
00:21:25,010 --> 00:21:27,810
Zašto me moja porodica izdaje?

237
00:21:29,050 --> 00:21:32,090
već sam ti rekao,
Strahil i Zdravko...

238
00:21:32,210 --> 00:21:36,610
imam to,
ali zašto je došlo do ovoga?

239
00:21:36,730 --> 00:21:38,730
Organizacioni problemi.

240
00:21:39,010 --> 00:21:41,850
Imam organizacione probleme?
- Da.

241
00:21:44,050 --> 00:21:48,290
Hoćeš da ti kažem
šta ja mislim?

242
00:21:48,450 --> 00:21:52,010
Imate problem.
Imam rješenje.

243
00:21:54,010 --> 00:21:57,130
Ne želim ih više vidjeti.

244
00:21:58,050 --> 00:22:00,170
Obojica?

245
00:22:02,210 --> 00:22:05,170
Hajde da proverimo. Zdravko možda i jeste
pomešan u nešto.

246
00:22:05,330 --> 00:22:08,410
Mogao je biti prisiljen.
- Baš si vezan za Zdravka.

247
00:22:08,570 --> 00:22:11,730
Donosi dobar novac, zna
šta radi, u pravu je.

248
00:22:11,890 --> 00:22:17,410
Želim da to uradiš.
Za posao, je li to jasno?

249
00:22:42,730 --> 00:22:46,370
Kosa mora da ode. Kao i Strahil.

250
00:22:50,210 --> 00:22:53,730
Pokušao sam da ih skinem, ali nisam mogao.

251
00:22:56,370 --> 00:23:01,690
Kosa je kum mojoj djeci.

252
00:23:02,250 --> 00:23:05,410
On bi otišao
tvoja deca bez oca.

253
00:23:05,570 --> 00:23:11,290
On je doušnik, kraj priče.
Za nas bi sve bilo gotovo.

254
00:23:13,090 --> 00:23:15,290
kada?
- Odmah.

255
00:24:48,010 --> 00:24:52,330
Kažu da neko peva
na Jaru u policiju.

256
00:24:52,490 --> 00:24:54,850
Nisam čuo.
- Stvarno?

257
00:24:59,290 --> 00:25:01,730
Daj mi veliku.

258
00:25:18,850 --> 00:25:23,210
Kada ćeš učiti
Ne uzimam led?

259
00:25:26,890 --> 00:25:29,010
Pogledaj me!

260
00:25:33,450 --> 00:25:38,010
Previše si nervozan.
- Imam problem sa nervima.

261
00:25:38,130 --> 00:25:40,850
Daj mi cigaretu.
Brzo, brzo!

262
00:25:44,170 --> 00:25:47,690
Zašto se treseš?
Upali mi.

263
00:25:59,010 --> 00:26:01,090
Počeo sam ponovo da pušim.

264
00:26:05,690 --> 00:26:07,770
Gdje je Zdravko?

265
00:26:11,330 --> 00:26:13,730
Ivo ga takođe traži.

266
00:26:13,850 --> 00:26:17,090
Nisam se čuo s njim
od jutros.

267
00:26:17,210 --> 00:26:20,770
Vi ste odlični prijatelji,
vas dvoje, zar ne?

268
00:26:21,490 --> 00:26:23,930
Da li ga dugo poznajete?

269
00:26:27,170 --> 00:26:29,250
Bili smo dobri prijatelji.

270
00:26:30,730 --> 00:26:35,530
žurke, piće,
Napravio sam ga za kuma mog sina.

271
00:26:42,250 --> 00:26:45,850
Zašto govoriš u prošlom vremenu?

272
00:26:47,010 --> 00:26:52,170
Jesam li? Popio sam previše, brate.

273
00:26:56,810 --> 00:27:01,210
Moram da idem. Moram obaviti posao.

274
00:27:14,130 --> 00:27:16,850
Moram da te vidim hitno.

275
00:27:29,250 --> 00:27:31,170
Imamo problem.

276
00:27:31,290 --> 00:27:36,450
Jesu li na vama?
- Ne. Oni misle da je kosa krtica.

277
00:27:36,570 --> 00:27:39,690
Zdravko Kosa?!
- Prevariš, ti si nešto!

278
00:27:39,810 --> 00:27:44,610
Nemoj mi reći da je hitno,
ako se ne radi o vašoj sigurnosti.

279
00:27:44,770 --> 00:27:49,850
Mislim da će ga ubiti.
- Misliš, ili si siguran?

280
00:27:49,970 --> 00:27:52,090
Oni su ga izdvojili.

281
00:27:52,210 --> 00:27:56,810
Zašto mi to govoriš?
Ovi ljudi žive na ovaj način.

282
00:27:57,130 --> 00:28:00,650
sta zelis
Dajte mu telohranitelja?

283
00:28:00,810 --> 00:28:06,130
Jedina važna stvar je
da sumnje nisu na tebi.

284
00:28:06,290 --> 00:28:11,130
Da si ti na Zdravkovom mjestu
da li bi te neko podržao?

285
00:28:16,250 --> 00:28:18,330
Ovo je tvoja šansa.

286
00:28:18,490 --> 00:28:22,530
Možda će Jaro na ovaj način stati
tražeći krticu.

287
00:28:22,650 --> 00:28:27,410
Zlo je, ali jesi
preživjeti. Trebaš mi tamo.

288
00:28:28,330 --> 00:28:33,850
Jednog dana kad uhvatim Jaru
platiće za sve svoje zločine.

289
00:28:35,850 --> 00:28:38,890
Ne miješaj se u njihove odnose.
Shvatio si to?

290
00:28:39,010 --> 00:28:42,050
Samo sam htio razgovarati s nekim.

291
00:29:07,090 --> 00:29:09,090
ko je to?

292
00:29:11,650 --> 00:29:15,090
To je zvono na vratima, a ne sisa,
prestani pritiskati.

293
00:29:15,250 --> 00:29:17,370
Trenutno nije zgodno.

294
00:29:17,530 --> 00:29:21,810
nemaš puno vremena,
moramo razgovarati sami.

295
00:29:22,410 --> 00:29:27,690
Jaro misli da si ti doušnik.
Poslao je Ivu i Rosena po tebe.

296
00:29:27,810 --> 00:29:31,090
Čovječe, popuši i smiri se.

297
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
Da li ste uradili nešto pogrešno?

298
00:29:34,090 --> 00:29:38,050
Ima li razloga za njega
da sumnjam u tebe?

299
00:29:38,370 --> 00:29:40,610
Poslao ih je po tebe.

300
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
Znaš, uprskao sam.
- Zašto?

301
00:29:44,170 --> 00:29:50,210
Policajac je naleteo na mene. Glumio sam
kao mudar momak i pronašao je moj pištolj.

302
00:29:50,370 --> 00:29:55,290
Hteo je tri hiljade.
Poslao sam Strahila da mu ga da.

303
00:29:55,450 --> 00:29:57,610
Zovi Strahila!

304
00:30:02,250 --> 00:30:04,330
Isključeno.

305
00:30:04,570 --> 00:30:06,890
Kako se zvao policajac?

306
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Georgiev. Krastan Grigorov,
iz Druge stanice.

307
00:30:11,330 --> 00:30:15,170
Moraš se sakriti.
Idite u hotel van Sofije.

308
00:30:15,290 --> 00:30:17,090
Ne koristite auto.

309
00:30:17,210 --> 00:30:19,930
sta se desava?
- Hajde!

310
00:30:23,690 --> 00:30:26,370
Sedi, činiš me nervoznom.

311
00:30:26,490 --> 00:30:29,490
Krastan Grigorov, iz Drugog?
- Da.

312
00:31:51,170 --> 00:31:54,210
Kosa, zašto se pretvaraš
nisi tamo?

313
00:32:00,610 --> 00:32:02,690
kriješ li se?

314
00:32:03,810 --> 00:32:06,850
Otvori. Postajem iritirana.

315
00:32:44,770 --> 00:32:46,810
Idete negde?

316
00:33:17,530 --> 00:33:22,930
Zdravko reci mi dokle
pa da znamo šta imaju?

317
00:33:23,170 --> 00:33:29,690
Stalno ću ti govoriti da sam uprskao
sa pandurom i hteo je novac.

318
00:33:30,290 --> 00:33:34,290
Lažeš, glupi cinkarošu,
Ne vjerujem ti.

319
00:33:35,090 --> 00:33:39,130
Koliko puta
jesam li se zauzeo za tebe?

320
00:33:39,250 --> 00:33:44,330
nakon svih tvojih sranja,
pljuneš mi u lice. Pokvareno sranje!

321
00:33:44,450 --> 00:33:46,730
Nikada ne bih škripio na tebe.

322
00:33:46,850 --> 00:33:51,850
Praviš veliku grešku.
Pitaj Strahila, pitaj njega.

323
00:33:53,450 --> 00:33:57,010
Strahil nam više ništa ne može reći.
- Šta?

324
00:34:11,730 --> 00:34:16,690
Jesi li lud?
Kako si mogao pomisliti da ću te prijaviti?

325
00:34:19,050 --> 00:34:21,210
Ti si kao moja braća.

326
00:34:43,730 --> 00:34:45,810
Dole, dole! Sedi dole!

327
00:34:46,130 --> 00:34:51,290
Ovo je čovjek. To je čovjek.
- Šta se dešava? ko je on?

328
00:34:51,410 --> 00:34:54,170
Reci im šta si mi rekao.

329
00:34:54,890 --> 00:35:00,170
Tražio sam 3000 dolara od Zdravka
Kiselov da ga ne hapsi.

330
00:35:01,770 --> 00:35:03,890
To je dovoljno zar ne?

331
00:35:11,610 --> 00:35:13,970
Je li to on?
- Da.

332
00:35:15,410 --> 00:35:19,290
Ne gledaj u mene.
Jesi li uzela novac od njega?

333
00:35:19,410 --> 00:35:24,730
Ne, donio ga je drugi tip.
- Strahil mu ga je dao.

334
00:35:41,730 --> 00:35:43,890
jesi li dobro?

335
00:35:46,570 --> 00:35:49,450
On je mrtav.
- Polako.

336
00:35:49,570 --> 00:35:51,730
On je mrtav.

337
00:35:52,130 --> 00:35:57,250
To je 15 godina!
Zašto prljaš ruke?

338
00:35:59,290 --> 00:36:02,170
Policija te neće ostaviti na miru.

339
00:36:02,410 --> 00:36:05,290
Neće te ostaviti, razumiješ?

340
00:36:05,450 --> 00:36:09,490
Samo ga odvezi do vodotornja
Dragalevci.

341
00:36:09,850 --> 00:36:15,530
Ništa nisi video. Naći ću te
i neću biti tako fin.

342
00:36:19,210 --> 00:36:21,730
Idemo, policajce! Ustani!

343
00:36:28,330 --> 00:36:30,690
Tvoj život je visio o koncu.

344
00:36:37,410 --> 00:36:41,770
Jedina stvar koju sada želim je mladež.

345
00:36:54,770 --> 00:36:56,890
Zdravo!
- Zdravo!

346
00:36:57,970 --> 00:37:00,130
Imam nešto za tebe.

347
00:37:00,290 --> 00:37:04,970
Jedan od tvojih ljudi je kupio stan
prije 3 mjeseca -

348
00:37:05,130 --> 00:37:08,410
200 kvadratnih metara
u centru Sofije,

349
00:37:08,570 --> 00:37:12,610
sa tržišnom cijenom
oko 220.000 evra.

350
00:37:12,850 --> 00:37:16,490
ko je to?
- Todor Todorov.

351
00:37:23,770 --> 00:37:28,250
Možda je uzeo kredit u banci?
- Ne, proverio sam.

352
00:37:28,970 --> 00:37:34,130
Bez zajma, bez nasljedstva,
nema dobitne srećke.

353
00:37:37,410 --> 00:37:43,290
Ako se ispostavi da jeste
šta mislim da jeste, kupiću.

354
00:37:44,610 --> 00:37:46,690
Todor.

355
00:37:55,930 --> 00:37:58,090
Dva ili tri jaja?

356
00:38:00,290 --> 00:38:04,370
Čija je ovo jakna?
- Milena. Dva ili tri?

357
00:38:05,010 --> 00:38:09,290
SZO?
- Znaš ko. Zorin dečko.

358
00:38:11,330 --> 00:38:14,570
SZO?
- Dječak sa minđušama.

359
00:38:17,050 --> 00:38:19,530
Dječak sa minđušama.

360
00:38:19,890 --> 00:38:23,450
šta oni rade?
- Ne znam.

361
00:38:23,610 --> 00:38:27,930
sta radis
Ne možeš ga tek tako pustiti unutra.

362
00:38:28,090 --> 00:38:31,690
da li znate
koliko bi se stvari moglo dogoditi?

363
00:38:31,810 --> 00:38:35,490
Šta ako zatrudni?
- Smiri se!

364
00:38:37,410 --> 00:38:39,490
Ne radi to!

365
00:38:53,690 --> 00:38:58,010
Tako će izgledati amblem benda.
- Super je.

366
00:38:58,170 --> 00:39:00,530
Da?

367
00:39:03,570 --> 00:39:08,410
Kako ste, djeco? sta radis
- Dobro smo.

368
00:39:10,170 --> 00:39:15,290
Kako je bilo u školi?
- Super, dobio sam D iz hemije.

369
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
To je za svaku pohvalu.

370
00:39:19,330 --> 00:39:23,210
Nadam se da nećeš početi da dobijaš
i takve oznake.

371
00:39:23,370 --> 00:39:27,210
Jesi li išla u školu? Ili ste bili
družiti se sa ovim tipom?

372
00:39:27,370 --> 00:39:29,410
tata!

373
00:39:29,530 --> 00:39:32,610
Nisam vidio tvoj izvještaj
u poslednje vreme.

374
00:39:32,770 --> 00:39:35,890
Valjda je vrijeme za povlačenje.

375
00:39:36,050 --> 00:39:41,770
Pazi šta govoriš!
- Nema šanse. Ja uvek kažem šta mislim.

376
00:39:53,050 --> 00:39:55,890
ko je to? Gde si ga našao?

377
00:39:56,010 --> 00:39:58,490
Hoćeš li napustiti sobu?

378
00:39:58,610 --> 00:40:02,890
Jesi li ga dobro pogledao?
- Ne treba mi tvoje mišljenje.

379
00:40:03,010 --> 00:40:07,370
Verovatno se i on drogira?
- Hoćeš li me ostaviti na miru?

380
00:40:07,490 --> 00:40:10,170
Zar nisi mogao da nađeš dečaka normalnog izgleda?

381
00:40:10,290 --> 00:40:12,650
Za tebe su svi kriminalci.

382
00:40:16,890 --> 00:40:19,370
Radi šta hoćeš.

383
00:40:19,490 --> 00:40:23,570
Želim vidjeti tvoj izvještaj
na večeri.

384
00:40:25,490 --> 00:40:29,690
Idem da gledam TV.
- Šta je sa jajima?

385
00:40:29,810 --> 00:40:31,970
Izvolite.

386
00:41:34,450 --> 00:41:38,050
Hteo si da me vidiš.
- Sedi.

387
00:41:41,050 --> 00:41:43,170
sta ima

388
00:41:46,850 --> 00:41:48,970
Pogledajte.

389
00:41:49,810 --> 00:41:53,970
Naš kolega Todorov je kupio
stan u centru grada,

390
00:41:54,130 --> 00:41:57,210
120 kvadratnih metara.
Sasvim nedavno u tome.

391
00:41:57,370 --> 00:42:02,170
Bez kredita, platio je gotovinom.
Pogledajte iznos.

392
00:42:08,090 --> 00:42:12,010
Predlažem da završimo
pokvareni kreten upravo sada.

393
00:42:12,170 --> 00:42:14,930
Ne. Nemamo dovoljno dokaza.

394
00:42:15,290 --> 00:42:18,330
Ne treba mi dokaz
ili poseban nadzor

395
00:42:18,450 --> 00:42:21,490
da ga izbacim.

396
00:42:21,610 --> 00:42:25,610
Želim da mi pomogneš
u istrazi.

397
00:42:25,770 --> 00:42:31,250
Moramo pronaći, da li je to zaista on.
- Možeš računati na mene.

398
00:42:38,530 --> 00:42:41,570
Nikad nisam čuo za nju. ko je ona?

399
00:42:41,690 --> 00:42:46,770
Tudjarovljeva ljubavnica.
- Užasno! Jeste li sigurni?

400
00:42:47,650 --> 00:42:50,210
Kupila je cijelu zgradu.

401
00:42:51,490 --> 00:42:55,890
Oh, draga. Mjesto će biti krcato
sa pop-folk divama.

402
00:42:56,050 --> 00:42:59,610
Zašto ne ostanu kod kuće
čitanje Paula Coelha?

403
00:43:00,410 --> 00:43:05,850
Zamislite da ona odluči nešto učiniti
drugo ovde? Ona nas otpušta i...

404
00:43:07,610 --> 00:43:12,450
Ne brini, neću te otpustiti.
Drago mi je, Sunny.

405
00:43:12,610 --> 00:43:16,730
Ja sam novi vlasnik studija.
- Vili.

406
00:43:17,690 --> 00:43:19,690
Rumi.

407
00:43:19,810 --> 00:43:24,690
Da budem sasvim iskren, želim da uzmem
najbolje devojke

408
00:43:24,810 --> 00:43:29,210
i osnovao plesnu grupu
koji će postavljati predstave.

409
00:43:29,810 --> 00:43:35,370
Nešto kao moderni balet,
ali sa boljom koreografijom.

410
00:43:36,210 --> 00:43:39,810
Nadam se da ćeš pomoći, ako ti se sviđa.

411
00:43:40,210 --> 00:43:45,130
Uhvatili ste nas pomalo nespremne.
Izvinite zbog onoga što ste čuli.

412
00:43:45,530 --> 00:43:48,450
U redu je. Navikla sam na to.

413
00:43:49,730 --> 00:43:52,250
Bilo je stvarno glupo. Izvinite!

414
00:43:52,410 --> 00:43:54,890
Dosta! Već sam zaboravio.

415
00:43:55,930 --> 00:43:59,690
Pa, šta mislite o mom prijedlogu?

416
00:44:01,210 --> 00:44:03,290
šta da kažem?

417
00:44:03,530 --> 00:44:07,490
Sanjao sam ovo
otkad znam za sebe.

418
00:44:07,650 --> 00:44:10,490
Odlično! Onda smo se našli.

419
00:44:11,690 --> 00:44:13,810
Još jedna stvar.

420
00:44:15,130 --> 00:44:19,970
Ne sviđa mi se Paulo Coelho
i ne slušam pop-folk.

421
00:44:21,330 --> 00:44:24,410
Ne znam šta me više impresionira.

422
00:44:24,690 --> 00:44:27,210
Zdravkova glupost
ili Martinove ispade.

423
00:44:27,890 --> 00:44:29,930
Da li biste to uradili?

424
00:44:30,170 --> 00:44:33,410
Da li bi rizikovao svoj život
za tvog prijatelja?

425
00:44:33,530 --> 00:44:35,810
Radim to stalno za tebe.

426
00:44:36,610 --> 00:44:41,530
Raditi to za mene je isplativo,
ali za Zdravka je malo čudno.

427
00:44:41,650 --> 00:44:46,130
Bitno je to
jedan od momaka ga je dobio uzalud.

428
00:44:46,250 --> 00:44:49,890
Biće ih još
ako ne uhvatimo pacova.

429
00:44:50,010 --> 00:44:52,690
Znam kako da ga uhvatim.

430
00:44:54,370 --> 00:44:59,410
Želim da kažeš momcima
da je velika stvar pred nama.

431
00:44:59,570 --> 00:45:01,610
Jesi li ti Rus, dušo?

432
00:45:04,090 --> 00:45:07,010
Vidi kako znam. Dušo.

433
00:45:09,490 --> 00:45:11,530
Vidimo se kasnije.

434
00:45:21,170 --> 00:45:23,410
Jaro će biti tamo lično.

435
00:45:27,730 --> 00:45:30,490
Reci svima - isti datum, isto vrijeme.

436
00:45:32,970 --> 00:45:36,170
ponedeljak, 5 sati, Kambanite,
iza šume.

437
00:45:38,530 --> 00:45:40,530
Ponavljam!

438
00:45:40,690 --> 00:45:43,450
ponedjeljak, 17 sati,
skladište Dragalevci.

439
00:45:43,810 --> 00:45:45,970
Nisam toliko glup.

440
00:45:46,250 --> 00:45:49,890
Ali mesto sastanka
biće drugačiji.

441
00:45:51,530 --> 00:45:54,250
Prazna skladišta na aerodromu.

442
00:46:06,690 --> 00:46:10,250
Prazan magacin pored
vatrogasna služba u Ilijencima.

443
00:46:10,370 --> 00:46:13,530
Videćemo šta će specijalne snage
dobiće kao informaciju.

444
00:46:13,690 --> 00:46:16,530
Tako ćemo znati
ko nam škripi.

445
00:46:43,210 --> 00:46:47,850
Velika stvar. ponedjeljak 17:00 Ilientsi.
On će biti tamo.

446
00:47:12,210 --> 00:47:14,210
Mogu li ući?

447
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
sta?

448
00:47:28,410 --> 00:47:30,490
Znak mira.

449
00:47:35,330 --> 00:47:37,330
Reggae?

450
00:47:42,930 --> 00:47:46,650
Možemo to promijeniti.
- Ne hvala.

451
00:47:50,810 --> 00:47:54,290
Mislio sam da slušaš takvu muziku,
takođe.

452
00:47:55,250 --> 00:47:57,970
Ne želim ništa od tebe.

453
00:48:04,610 --> 00:48:10,650
Zori, istina je
nisam se baš lepo ponašao,

454
00:48:11,690 --> 00:48:15,810
ali morate priznati
nije bio baš pristojan.

455
00:48:20,170 --> 00:48:24,530
Razumijem da ti se vjerovatno sviđa
dečaka veoma.

456
00:48:26,570 --> 00:48:29,090
Brinem se za školu.

457
00:48:29,250 --> 00:48:32,050
Želiš da se izviniš?
- Da.

458
00:48:35,570 --> 00:48:40,050
Ako te zamolim da izađeš
i vidiš Milena?

459
00:48:48,850 --> 00:48:51,690
Hajde da ne nastavljamo
onda ovaj razgovor.

460
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
Ne, brkaš stvari.

461
00:48:54,410 --> 00:48:57,490
Zaista sam zabrinut za tebe
završava školu.

462
00:48:58,370 --> 00:49:03,890
Tata, vidi. Nema smisla u ovome.
Ne želim da pričam.

463
00:49:32,690 --> 00:49:36,170
Moraš nešto da uradiš
prije dogovora.

464
00:49:36,970 --> 00:49:40,890
Neko mora pokupiti Sunny.
Moraćeš da ideš.

465
00:49:41,050 --> 00:49:45,090
Zar mi ne možeš dati bolji posao?
- Zašto?

466
00:49:46,210 --> 00:49:49,570
Ona je dosadna.
Vodim tog psa svuda.

467
00:49:50,090 --> 00:49:53,730
Nisam to čuo.
Moraš to uraditi.

468
00:49:53,890 --> 00:49:57,970
Još nešto?
- Ne. Nemoj da kasniš na sastanak.

469
00:49:58,090 --> 00:50:00,050
Neću.

470
00:51:08,610 --> 00:51:13,250
Treba mi 5 minuta da uzmem
tuširamo se i krećemo.

471
00:51:17,450 --> 00:51:21,650
Nisam se ovako osećao
od kada sam bio u 6 razredu.

472
00:51:21,770 --> 00:51:24,490
Zašto? Šta se desilo u 6. razredu?

473
00:51:27,010 --> 00:51:30,530
Zaljubio sam se po prvi put.

474
00:51:32,170 --> 00:51:34,410
Išli smo zajedno u školu.

475
00:51:34,810 --> 00:51:39,530
Za vreme pauze smo otišli
na gornji sprat da se poljubim.

476
00:51:39,770 --> 00:51:42,490
Prilično drugačije od mog 6. razreda.

477
00:51:44,610 --> 00:51:50,410
Možete li vjerovati da ja to radim
Sanjao sam od malena?

478
00:51:50,650 --> 00:51:56,410
Ples. o čemu si sanjao?
- Neću ti reći.

479
00:51:57,450 --> 00:52:00,210
Zašto?
- Nećeš ga dobiti.

480
00:52:00,370 --> 00:52:02,410
Hajde, reci mi.

481
00:52:02,770 --> 00:52:07,770
Želeo sam da budem tačno ono što jesam.
- Stvarno?

482
00:52:11,850 --> 00:52:14,570
Znao sam da nećeš dobiti.

483
00:52:28,570 --> 00:52:30,410
Trebaš mi.

484
00:52:30,570 --> 00:52:33,530
Mislio sam da ima dva sata
na sastanak.

485
00:52:33,690 --> 00:52:36,370
Prestani da razmišljaš i pođi sa mnom.

486
00:52:45,010 --> 00:52:47,050
Jesu li svi ovdje?

487
00:52:49,010 --> 00:52:51,050
U redu.

488
00:52:51,170 --> 00:52:55,090
Izvadite svoje telefone
i daj ih Ivi.

489
00:52:58,450 --> 00:53:01,490
Oni koji imaju dva, dajte mi oba.

490
00:53:22,130 --> 00:53:25,210
Neće biti sastanka u 5.

491
00:53:27,770 --> 00:53:32,530
Svako od vas je dobio drugačije mjesto
za dogovor.

492
00:53:33,730 --> 00:53:37,410
Sjedimo ovdje i čekamo.
Da se kaže

493
00:53:37,930 --> 00:53:42,250
gde će policajci ići.

494
00:53:46,330 --> 00:53:50,690
Za otprilike dva sata saznaćemo

495
00:53:50,850 --> 00:53:56,370
što neko od vas misli
može da se zajebava sa Jarom!

496
00:55:51,450 --> 00:55:53,490
Producent BNT

497
00:55:53,610 --> 00:55:55,970
U koprodukciji sa Camera Ltd.

498
00:55:56,090 --> 00:55:58,170
BNT 2011